「なる・いる・ある」to become,to beの違い

今日はto become,to beについての違いを解説していきます！

to become,to beも日本語にすると「なる・いる・ある」で同じ意味になることが多いんです。例えば彼女は医者になりたい。と言いたいとき英語では

I want to become a doctor.
(私は医者になりたいです）

I want to be a doctor.
(私は医者になりたいです）

両方日本語にすると『私は医者になりたいです』になるんです。

しかし、ニュアンスに少し違いがあるので説明していきます！

「to become」は変化や目標に焦点を当て、将来の状態への移行を強調します。

つまり、

I want to become a doctor.
(私は医者になりたいです）

には、”become” を使うことで、将来の変化や達成に焦点が当てられています。これは、現在の状態から将来の医者になる過程を強調しています。また、この形は目標や夢に向かって進む過程を含んでいます。

反対に、

“to be” は非常に基本的かつ幅広い意味を持つため、文脈によってその解釈が変わります。

I want to be a doctor.
(私は医者になりたいです）

には、”be” を使うことで、将来の状態への単純な希望や意向を表現しています。これは、目標に達する過程よりも、将来の医者である状態に焦点を当てています。より直接的で簡潔な表現といえます。

つまり、

I want to be a doctor.
(私は医者になりたいです）

には、

I want to be a doctor.
(私は医者でありたいです）

という漠然とした希望を表現することも出来るのです。

というように日本語では、同じ「私は医者になりたいです」でも、to be,to becomeにはニュアンスの違いがあります。

存在する： 何かが存在する状態であることを表現します。

行為や動作を表現する： ある特定の状態や行動にあることを表します。

などがあります。

最後に別の例文を見ながら確認していきましょう！

「例文」to becomeを使った文

“become” を使うことで、将来の変化や達成に焦点が当てられています。これは、現在の状態から将来の医者になる過程を強調しています。また、この形は目標や夢に向かって進む過程を含む。

“I want to become an Instagrammer.”
（私はインスタグラマーになりたいです。）
（インスタグラマーになるための努力や過程が含まれるニュアンス）

“She aspires to become a scientist.”
（彼女は科学者になりたいと志しています。）
（“Aspire” は動詞で願望や志望を表す言葉）

“She is determined to become a scientist.”
(彼女は科学者になりたいと決意しています。）
（”determined”は形容詞で強い意志や決断を表す言葉）

“I want to become a good student.”
（私は良い生徒になりたいです。）
（将来の変化や目標）

“I want to become a better cook.”
（私はもっと良い料理人になりたいです。）
（将来の変化や目標）

“They are determined to become more environmentally friendly.”
（彼らはより環境にやさしい存在になることを決意しています。）
（将来の変化や目標）

“I want to be an Instagrammer.”
（私はインスタグラマーになりたいです。）
（インスタグラマーになりたいと思っている状態）

“I hope to be a good friend.”
（私は良い友達でありたいと望んでいます=良い友達になれることを望んでいます。）
（将来の願望や意向）

“She hopes to be a kind person.”
（彼女は親切な人でありたいと願っています。）
（将来の願望や意向）

“We aim to be responsible citizens.”
（私たちは責任ある市民でありたいと目指しています。）
（aimは動詞で目指す、狙うを表す言葉）
（将来の状態や特性）

”Tom and Ken are going to be in Canada next year.”
（トムとケンは来年カナダにいる予定です）
（将来の滞在予定）

“I plan to be a successful entrepreneur.”
（私は成功した起業家になる予定です。）
（将来の計画や目標）

などがあります。

本日も最後まで読んでくれてありがとうございました。