「～か、どうかわからない」を表す英語表現は、「I don’t know if…」や「I’m not sure if…」の形で表現します。この記事では、それらの違いや使い方をわかりやすく解説します。
「仮定法」~か、どうか分からないI don’t know if~/I’m not sure if~/意味と使い方
英語で「～か、どうかわからない」と言いたいとき、以下の2つの表現をよく使います：
- I don’t know if…
- I’m not sure if…
それぞれの違いや使い方について、詳しく見ていきましょう。
「I don’t know if…」の意味と例文
意味
「I don’t know if…」は「～かどうかわからない」という意味で、自分にその情報がないことを伝えるときに使います。
例文
- I don’t know if he is coming to the meeting.
（彼が会議に来るかどうか分からない。）
この文は、話し手の知り合いの男性に対して第三者があなたに「Is he coming to the meeting?](彼は会議に来るの？)と聞かれ、彼が会議に来るかどうかの情報が何もな状態で、I don’t know if he is coming to the meeting.「彼が会議に来るかどうかわからない」と言いたいときに使います。
ポイントは：情報や知識が何もない状態での「分からない」です。
語順は：I don’t know if 主語+would +動詞～
他の例文
- I don’t know if she likes sushi.
（彼女は寿司が好きかどうかわからない） - I don’t know if the store is still open.
（その店がまだ開いているかどうかわからない。）
「I’m not sure if…」の意味と例文
意味
「I’m not sure if…」は「～かどうかはっきりしない」という意味で、そのことに対して、確信が持てない、発言や意見に自信がないときに使います。
例文
- I want a dog,but I’m not sure if I can walk the dog every day.
（私は犬が欲しいです。でも私は毎日犬の散歩に行けるかどうかわかりません。）
この文では、自分が犬を飼ったとしても「毎日犬の散歩が出来ているかどうかわからない」と確信が持てない状況を示しています。
例文
- I’m not sure if this is the right train.
（これが正しい電車かどうかわからない。） - I’m not sure if I locked the door.
（ドアを鍵で閉めたかどうかはっきりしない。）
ポイントは：情報や知識が何もない状態での「分からない」です。
語順は：I don’t know if 主語+would +動詞～
両者の違い まとめ
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| I don’t know if… | 知識・情報が不足している | I don’t know if he likes coffee.（彼がコーヒーを好きかどうかわからない。） |
| I’m not sure if… | 自分の判断や記憶に自信がない | I’m not sure if this is the right way.（これが正しい道かどうかわからない。） |
おまけ ~かどうか フォーマル単語 whether
- if：カジュアルな文脈で使われることが多い。
- whether：フォーマルな場面や選択肢を明確にする文脈でよく使われる。
例：
- I don’t know whether he is available.
（彼が空いているかどうか知らない。） - I’m not sure if he is available.
（彼が空いているかどうかわからない。）
コメント